NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Una passeggiatrice, signore...
trovata squartata.
Una volta diceva che ero suo amico.
Finché non hai ucciso suo fratello, tra gli altri.
Beh, non è mai stato il tipo da serbare rancore.
- Fermo! - E chi me lo ordina?
La polizia!
E se volessi metter fine a quella vita?
Allora dovete essere coraggiosa, Rose.
E cercare qualcun altro.
Sei sempre stato un impostore.
Le stanze di quest'uomo, subito!
Un'altra sgualdrina è stata squartata, e un informatore mi ha indicato voi.
Prendetelo!
Il ragazzo è stato paralizzato...
e poi lasciato annegare.
BENAMATO AGENTE DI POLIZIA UCCISO DURANTE L'ADEMPIMENTO DEL PROPRIO DOVERE
E va bene, ora state zitti, dannati ubriaconi!
Zitti!
# Percorrendo la strada nei pressi dell'ospedale Saint James... #
# la mattina, di buon'ora, nonostante la calda giornata. #
# Chi dovrei incontrare, se non uno dei miei compagni... #
# bardato di flanella e freddo come la creta? #
# Allora battete sul tamburo dolcemente, e soffiate nella cornamusa lentamente... #
# e suonate la marcia funebre, mentre via mi portate. #
# Sparate un colpo di fucile dal fianco della mia bara... #
# perché sono un giovane agente, caduto nel fiore degli anni. #
# Le trombe suonavano e i suoi compagni pregavano... #
# Il cappellano stava in ginocchio ai piedi del suo letto. #
# La povera testa gli doleva e il povero cuore gli si spezzava... #
# per questo povero giovane agente caduto nel fiore degli anni. #
# Allora battete sul tamburo dolcemente e soffiate nella cornamusa lentamente... #
# e suonate la marcia funebre, mentre via mi portate. #
# Sparate un colpo di fucile dal fianco della mia bara... #
# perché sono un giovane agente caduto nel fiore degli anni. #
Si conclude questa bellissima stagione di crimini londinesi di fine '800.
I Ripper Street Blues di Subsfactory si congedano da voi,
regalandovi l'ultima indagine a Whitechapel.
Ripper Street s01e08 What Use Our Work
The H Division Officers: SeveroMietitore, Arden, Luce, Blackdafne, seanma
The Chief Inspector: Spigui
Police District: www.subsfactory.it
Reid.
- Il dottor Bagster Phillips ha concluso? - Sì, signore.
L'ispettore Abberline era presente.
Il vostro obitorio è stato requisito per lui.
Un'altra passeggiatrice...
assassinata, vi dirò...
per mano del vostro capitan Jackson.
E sarebbe questa, l'opinione del vostro chirurgo?
Sta andando a stilare il suo rapporto.
Tuttavia, è convinto...
che sia opera dello Squartatore.
Squarcio alla gola inferto da sinistra verso destra.
Escoriazioni sulla schiena,
un'incisione per accedere agli organi pelvici...
dalla gabbia toracica al pube.
Come in precedenza,
parte della vescica asportata...
e lo stesso vale per l'utero.
E' l'organo rinvenuto nell'alloggio del capitano Jackson a Tenter Street.
E cosa vi ha spinto a cercare proprio lì?
La stessa fonte che vi ha informato di dove si trovasse questa povera creatura?
E' sufficiente, ispettore,
per portare questo caso ad una conclusione e accusarlo.
Voi credete, Fred,
che far impiccare il mio americano potrà restituirvi il sonno?
Le ossessioni portano all'assuefazione.
Non possono essere superate con le azioni nel mondo reale, ma...
con un cambiamento di indole nella mente.
Suvvia, Reid.
- Sappiamo cosa sta succedendo. - Fred Abberline è...
ossessionato, ve lo concedo. Ma è onesto.
Se lo convinciamo della vostra innocenza, vi lascerà andare.
E sta a voi convincerlo, vero?
- E' quel che spero! - No.
Volete chiudere la faccenda?
- Evitare di farmi tirare il collo? - Sì, certo.
Allora restituitemi la pistola e dimenticate qui le vostre chiavi.
Poi fatevi un giro.
E questo dovrebbe concedervi più fiducia?
Con vigilanti che rovisteranno le strade nel tentativo di spaccarvi la testa? No.
No.
Portate pazienza...
e abbiate fiducia in me.
Sergente Artherton, ricordate il venditore di sigarette?
Joseph Lawende.
Il testimone per l'indagine sulla Eddowes?
Vide chi si trovava con lei quella sera.
Ha cambiato nome in Lavender.
- Mandate a prelevarlo e portatelo da me. - Sissignore.
Avanti.
Rose, hai visite.
Non mi sarei mai aspettata di trovarti qui, nel ricovero della signora Reid.
In Tenter Street, dove siamo noi, siamo quasi alla normalità.
I nostri gentiluomini ci stanno aiutando a tornare esattamente come eravamo un tempo.
Ovviamente, tranne per la continua assenza di capitan Jackson...
dietro le sbarre del marito della qui presente signora Reid.
Cosa ne sarà di lui, signorina Susan?
Il signor Abberline si sta occupando del caso.
L'accuseranno di essere lo Squartatore.
E lo impiccheranno.
E' per questo che ti vorrei di nuovo con me, Rose.
Una stanza tutta per te,
una chiave con la quale puoi entrare e uscire a tuo piacimento.
Rose, qui non sei prigioniera.
Lo so, signora Reid.
Ma, signorina Hart, non posso permettervi di venire qui se vi comportate in questo modo.
Rose, questa donna vuole trasformarti in una povera sguattera.
Non lo farei mai.
Le fornisco una casa...
un posto nel quale può scegliere cosa fare della sua vita.
Rose?
Desideri rimanere qui ancora per un po'?
Sì...
signora Reid.
Signorina Susan, voi mi avete raccolta dalla strada e dato una casa.
Ma ora sono ben in grado...
di migliorare oltremodo la mia vita.
E come hai intenzione di fare, ragazzina?
Per ora, non vorrei attirarmi sfortuna parlandone.
Ma spero davvero di potervi raccontare tutto, molto presto.
SINCERAMENTE VOSTRO, SIGNOR N. TRUMPER
Signor Lavender.
Vi sono grato per la vostra visita.
Perché, mi era forse stata offerta altra scelta?
Cosa ci fa qui quell'uomo?
Ci sta aiutando.
E può confermare le vostre convinzioni, ispettore capo...
secondo cui Jackson sia lo Squartatore.
Nel vostro ufficio, subito!
Non ritenete un elemento chiave l'identificazione di un testimone?
Quell'uomo...
un eccentrico a dirne bene, o un matto a dirne male,
si è imbattuto nell'uomo con Catherine Eddowes
eppure non è stato in grado di descriverlo!
Ma ora abbiamo un elemento che prima mancava.
Abbiamo un sospettato in custodia con cui fare un confronto.
O forse temete ciò che potrebbe dire?
Seguiteci, signor Lavender.
Signor Lavender, so che è passato un anno,
ma qui c'è un uomo che vorremmo voi osservaste con attenzione.
Vi prego, signore, avvicinatevi.
Più vicino.
Guardatelo!
Ebbene?
No, non sono in grado di confermarlo.
E' quello che ho cercato di spiegarvi.
Esatto...
quella notte...
lo vidi.
Ma di lui non vidi nulla.
Dove sarebbe dovuto trovarsi il volto...
solo tenebre.
E' lo Squartatore.
E' uno spirito maligno!
Voi gli correte dietro.
Siete degli sciocchi.
Quale che sia la pace che conoscete, ben presto la dimenticherete.
Solo calamità...
e tumulto.
Il maligno vi è addosso.
E' tutto inutile, Edmund.
- Andiamo. - Il vostro Squartatore...
non può essere trovato.
Si può solo dargli la caccia!
Beh, è andata bene.
Vi ringrazio.
La moglie di Hobbs.
E' venuta a prenderne gli effetti personali.
Hobbs era sposato?
Non...
non ne avevo idea.
No, signore.
Ah, sergente.
Vorrei sapere da voi cosa potremmo fare ora per il capitano Jackson.
Mi ero organizzato per andare al The Bear, signore.
Mi spetta del tempo libero, come sapete.
Sergente Drake!
Spiegatevi.
Se il vostro scopo è far uscire il capitano Jackson...
o qualunque sia il nome con cui dobbiamo chiamarlo ora...
sono spiacente, ma dovete occuparvene per conto vostro.
Lo ritenete davvero colpevole dell'omicidio della donna? E delle altre?
- Abbiamo finalmente il nostro uomo? - Signor Reid, non m'importa.
So solo che, l'uomo che ha reso vedova quella donna,
Frank Goodnight...
è venuto in città per cercare il "nostro americano".
Il vostro legame con il capitano Jackson...
ci ha creato non pochi danni, secondo la mia modesta opinione.
Guardate gli ultimi mesi, Bennet. Grazie a lui, abbiamo fatto del bene, no?
Ditelo a Dick Hobbs.
Vedete se riuscite a destarlo perché concordi con voi.
- Signorina Erskine. - Mi spiace per il ritardo, signor Trumper.
- Ho perso la coincidenza a Bethnal Green... - Non importa...
è splendido rivedervi.
Tuttavia, mi avete fatto temere...
- che potevate aver cambiato idea. - Oh, no, signore.
Non vedevo l'ora di incontrarvi di nuovo. Infinitamente.
Passeggiamo un po'?
Quando ho visto l'Estancia per la prima volta,
a due giorni di viaggio da Buenos Aires, è stato magnifico.
Sono cinquantamila acri, settantamila capi di bestiame.
Ma ci sono stati dei sacrifici. Dieci anni di duro lavoro e...
ebbene...
sono un uomo che desidera una famiglia.
Una moglie.
E vorrei cercarla qui, piuttosto che in Argentina.
E pensare che ci siamo conosciuti attraverso le pagine di un giornale...
beh... è meraviglioso.
Signorina Erskine...
non vorrei sembrare troppo ardito,
ma credete che potrebbe donarvi una vita simile?
Signor Trumper, io...
non so niente del mondo...
eccetto per questo lembo di cielo.
Ma è una cosa che cambierei volentieri.
Pensate di poter iniziare a chiamarmi...
Victor?
Io mi chiamo Rose.
Rose.
Come d'accordo, ho portato qualcosa per il picnic.
Signorina Rose? Non vi sentite bene?
Mi sento... potrei...
Vi prego!
Qualcuno mi aiuti! Chiamate una carrozza!
- Potete sentirmi? - Una carrozza! Laggiù!
Grazie, Neville.
E quello?
Ha gettato il figlio del vicino dal tetto della Chiesa di Cristo di Spitalfield.
In questi giorni, è questa la mia compagnia, Reid.
Sergente Drake.
Signorina Susan?
Rose non è più con noi. Non l'avete saputo?
L'ho saputo, certo. Ed è...
è proprio il motivo per cui sono venuto.
Sergente, è vero che provavate dell'affetto per Rose?
Ma che lei vi ha deluso?
Questo la rende una stupida...
ed anche di più.
Qui, tutte le ragazze vi ritengono il più distinto tra gli uomini.
Signorina Bella?
- Sergente? - Terreste un segreto per me?
Fino alla morte.
Se ci sedessimo qui per un po',
su questa poltrona,
voi ed io...
e... magari io potessi...
dormire, per un momento...
Se lo facessimo...
non direste a nessuno che non abbiamo consumato?
Io... non vi chiedo di mentire,
ma, semplicemente, di non dire niente, se vi verrà chiesto.
Casa fatta a pezzi sulla Truman. Scippo sulla Commercial Street.
Scippo all'angolo dell'Aldgate.
Tre accuse di atti osceni in luogo pubblico a Petticoat.
Due uomini accoltellati alla chiusura dello Shipwrights. Uno è morto.
Due persone scomparse, due ragazze. Una sulla Sidney, l'altra a Cheshire.
- Avete finito, Artherton? - E' la lista di oggi, signore, sì.
Signora Reid.
Buongiorno, signora.
Accomodati, Emily.
Questa settimana, è la terza volta che dormi sulla branda.
- E' più comoda di quanto sembri? - No... no.
Sono stanco, Emily. Dormirei anche sugli spilli.
Sono venuta perché...
confesso di essere turbata.
Rose. La ragazza che ho portato via dalla signorina Hart.
- Cos'è successo? - Ieri sera non è tornata.
Edmund, pensavo fosse sincera.
Bennet, cosa credete potrebbe succedere... se sedessimo qui tutto il giorno?
- Ci ubriacheremmo, signor Reid. - Whisky.
- La vostra Rose... - Non è la mia Rose!
Non è mia...
come ben sapete.
Stando alla signora Reid, ieri sera Rose non è tornata al rifugio.
Sarà tornata a battere.
Anch'io lo pensavo, ma mi ha detto che sono penetrati nel rifugio.
Non hanno preso niente, se non gli oggetti personali della ragazza.
A che serve questo lavoro, Bennet...
se non riusciamo a proteggere i nostri cari?
Hai detto che hanno svuotato il cestino?
- Era pieno? - Sì. Giornali, carta da lettere.
Mi ha colpito, è strano.
- Cosa? Che sapesse leggere e scrivere? - Sì, credo di sì.
La Ragged School, sulla Field Lane.
L'ha frequentata ogni giorno fino ai sedici anni.
Hai visto cosa leggesse e scrivesse?
Lettere, molte lettere. Le riceveva e le inviava.
Lettere?
Mi porteresti della carta?
Ha parlato anche di un'ampia...
rete di amici e familiari con cui...
- potrebbe corrispondere? - Non ha nessuno, signore.
Ti ringrazio.
Li vedi?
Cerchi. Molti cerchi.
Emily, le lettere... pensi sia possibile che possa avere inserito
e risposto ad annunci nella rubrica Cuori Solitari?
E' possibile, certo.
Sergente, dobbiamo tornare a lavoro. Vi sta bene?
Sì, signor Reid. Certo.
- Artherton, rileggetemi la lista. - Sissignore.
- Casa fatta a pezzi su Truman Street. - Sì.
- Scippo sulla Commercial Street. - Sì, sì.
- Tre accuse di atti osceni... - Sì.
- Due uomini accoltellati alla chiusura... - Avanti!
E due persone scomparse, due ragazze.
- Anni, con precisione? - Diciassette e diciannove, signore.
- Su Sidney Street e a Cheshire? - Sissignore.
- Quindi non sgualdrine e bisognose? - No, entrambe domestiche.
Le denunce fatte ieri sera, ma quando sono scomparse?
Una il 19 e l'altra il 22 del mese.
Mandate degli uomini. Che riportino i loro effetti personali.
Sì, signor Reid. Johnson! Michaels!
Sergente, con me. Torniamo al passato.
Tutti i sospettati per lo Squartatore, signore?
Persone con redditi alti...
molto alti, ma...
ne cerco uno in particolare.
Eccolo.
Che c'è?
Ispettore, siete così disperato
da rastrellare tutti i sospettati che abbiamo mai avuto?
Abbiamo il nostro uomo, nella vostra cella.
I dati personali delle due ragazze scomparse, signore.
Usavano i Cuori Solitari e tutto il resto.
Vedete? I preferiti sono evidenziati?
Ecco perché cerco quest'uomo.
Victor Silver.
Un mandriano.
Ha delle terre in Argentina.
Macella lì il suo manzo...
lo refrigera a bordo della sua nave frigorifero,
e lo spedisce per la vendita. New York, Europa, Londra.
E una volta giunto qui...
preferiva operare piazzando annunci personali,
come quelli usati dalle ragazze scomparse.
Ha risposto anche lui, incontrato le ragazze,
le ha affascinate, le ha drogate. Le ha portate via dalla strada. Perché?
Non l'abbiamo mai saputo. Si fece notare
perché una di loro lo sorprese a metterle un narcotico in una bevanda.
Vennero alle mani, lui estrasse un coltello.
Molto lungo, molto affilato.
Non le impedì di prenderlo a calci nei testicoli e poi correre da noi.
Ma, per un paio di settimane, lo considerammo lo Squartatore, ricordate?
Ma... poi lo scagionammo.
Per buoni motivi.
Motivi che mi sorprende abbiate dimenticato.
Sergente, leggete il rapporto.
Basterà il riepilogo iniziale, direi.
Victor Silver, importatore di bestiame.
Deceduto il 15 set...
Deceduto il 15 settembre 1888.
Un anno fa.
Continuate. I dettagli della sua morte.
Annegato sulla nave a vapore "Orgoglio di Wapping".
Annegato sulla nave a vapore Orgoglio di Wapping.
No.
Disperso.
Il corpo non fu mai trovato né finì a riva.
77 annegati. 5 dispersi. 171 superstiti. Me incluso.
Quest'uomo, Silver, signor Reid.
E' la prima volta che lo sento.
C'erano molti nomi, l'anno scorso. Qualcuno si dimentica.
Sì, signore. Ditemi se supero il limite. L'Orgoglio di Wapping?
- Non era la nave da cui vostra figlia... - Sergente. Limite oltrepassato.
Cara signorina Erskine.
Sono Clara, la sorella di Victor.
Vi siete sentita male, per cui vi ha portato a casa.
E' mattina.
Temevo non vi svegliaste più.
Non ricordo da quanto non dormivo così profondamente.
Dovreste essere da qualche parte?
Se dovessi, io...
non ricordo.
Allora, prego. Vi ho preparato dei vestiti.
Quando siete pronta, unitevi a noi per colazione.
Cara Rose.
Prego.
Questo è l'altro mio fratello, Barnaby.
E la nostra giovane amica, Mary.
Siete molto graziosa, signorina.
Accomodatevi.
Barnaby?
Col vostro permesso, signorina Rose.
Rose.
Speravo davvero di trovarvi ancora qui.
Sono stata molto ben accolta.
La mia famiglia è una benedizione.
Non siete d'accordo?
Barnaby, rispondi alla chiamata.
E' la malattia più diffusa, signor Reid.
La solitudine.
La maledizione della città.
Ma... la nostra rubrica, Cuori Solitari, è il rimedio.
Basta descrivere le caratteristiche del vostro desiderato amore.
Lo scopo dei nostri redattori...
è condurvi alla felicità meritata da ogni uomo.
Trascrivono, stampano e inoltrano le missive della vostra passione
per un prezzo ridicolo e in totale anonimato.
Se ne compilassimo una noi, la stampereste e gestireste per noi?
Quindi cercate una moglie per il vostro sergente.
La vostra testa è un bello spettacolo, scribacchino.
Volete che vi pareggi il lato sano?
Suvvia, signor Drake.
Mi conoscete.
Sempre compiacente.
Ma io...
vorrei sapere quale ricompensa, noi dello Star,
potremmo aspettarci per un tale servizio.
Magari...
un'intervista...
- col vostro pistolero Squartatore? - Quanto costa un annuncio?
- Dieci pence. - Quella è la vostra ricompensa, signor Best.
Componendo i messaggi, ricordate:
vi vorrà ingenue, giovani, sole e sperdute nel mondo.
Potete dettare i messaggi a questi uomini.
E quando lo fate, parlate col cuore.
Lo facciamo per la nostra Rose.
Sono una ragazza gentile, timida, in principio,
ma impaziente di dimostrare...
Rose?
Ci sono persone che si chiedono dove siete?
No, Victor.
Nemmeno una?
Mi commuove...
sapervi così sola.
Ma non mi sento così, in casa vostra.
Mi sento felice come non mai.
Una rosa, per Rose.
Non avete bisogno di essere così galante.
Non con me.
Vi ho offeso, signore?
E' tutto a posto, Rose.
Ecco...
Altro cordiale?
No, io...
non ne berrò ancora.
Forse è ora di dirvi arrivederci.
No, Rose. Ci siamo affezionati a voi.
Non è vero, fratello?
Sì, Victor.
Falla calmare da Clara.
Lasciatemi andare!
Mettetemi giù, lasciatemi andare!
Quella è violenta, Victor.
Comunque ha un valore.
Non se cava gli occhi dell'uomo che la comprerà.
Sorella adorata. Occupatene tu.
E, dopo sette settimane di navigazione,
beh, sarà grata anche solo d'esser viva.
Clara.
Resisti.
Abbiamo ancora solo un carico da prelevare.
Allora, andremo per mare.
Con la certezza di non dover tornare prima del nuovo secolo.
Dovremmo desiderare di tornare?
Ora vai. Hai lasciato la bambina da sola,
e anche se non dobbiamo più legarla al letto,
potrebbe ancora fuggire, con l'occasione giusta.
Fateli stampare tutti nell'edizione del mattino.
E segnate di persona tutte le risposte.
- Voi... - Mi avete sentito, scribacchino!
7 OTTOBRE 1889: Tabitha, 19 anni, cerco un gentiluomo inglese...
Che succede?
L'incidente di cui ti ho parlato.
Mia figlia.
C'era un uomo sulla nave.
Un uomo i cui...
resti non furono mai ritrovati...
e fu creduto morto da tutti.
Quest'uomo...
Io...
credo sia ritornato.
E se davvero è sopravvissuto, allora...
allora pensi anche...
magari tua figlia.
L'ho sempre saputo.
Sapevo che era là fuori, da qualche parte.
Ma questo... questo sogno segreto che ora prende vita...
non devi condividerlo con me.
Tua figlia aveva una madre.
- Una madre che voleva la credessi morta... - No, Edmund, no!
Non posso essere la cassa di risonanza...
del tuo senso di colpa.
Cerchi il perdono?
Un alleato che speri che la tua vita possa tornare com'era una volta?
Non posso darti queste cose.
Per favore.
Dovresti andare a casa.
Sei stato qui tutta la notte?
Emily, ti prego, siediti.
Vorrei parlarti.
Uno dei cinque dispersi della nave, quel giorno.
Un uomo...
di nome Silver.
Credo che sia ancora vivo.
Mathilda.
Era con lui.
Come?
Perché...
era con me.
E io stavo lavorando.
Era sospettato...
di essere lo Squartatore.
Avevo uomini di guardia ai suoi alloggi, con l'ordine di avvisarmi se si fosse mosso.
- Sono tornato a casa... - Per la prima volta in... in...
- dieci giorni. - Me lo chiedesti tu.
Così che potessi andare ad Harrow.
Per avere un paio d'ore per me!
Se... inizi ad incolparmi,
vado via subito e non mi vedrai mai più.
Arrivò una soffiata.
Stava andando a sud.
E così, decidesti di portarla con te.
Di avere nostra figlia al tuo fianco, mentre braccavi quest'uomo.
Avrei dovuto lasciarla qui?
Sì, Edmund! Avresti dovuto!
Dici che era con lui.
Lo intercettammo a Petticoat Lane.
Mi teneva la mano mentre andavamo a sud.
Lungo le banchine, a Saint Catherine.
Ricordi quanto amasse le barche?
Comprammo i biglietti.
Il battello salpò.
Mathilda si unì a un gruppetto di ragazzi,
che correva avanti e indietro, sul ponte superiore.
Ed è lì che lo trovai.
Aveva incontrato una ragazza, Veronica Atkins.
Il suo corpo, annegato, fu ritrovato una settimana dopo, a Greenwich.
Le aveva comprato una limonata...
che immaginai avesse drogato.
Mi feci avanti e mi vide.
Sapeva chi fossi.
E tutto avvenne in quel momento.
La nave urtò.
Lo scafo si squarciò.
Il ponte che barcollava.
Il gruppetto di ragazze vi scivolò sopra.
Mathilda che mi chiamava mentre cadeva.
Tutto era in fiamme.
Il fumaiolo mi venne addosso. Non potei più muovermi.
Non riuscii a raggiungerla...
mentre cadeva oltre quell'uomo, nell'acqua, sotto di lui.
Dove lui, incapace di reggersi,
cadeva un istante dopo.
Capisci, Emily?
Potrebbe essere in grado di raccontare...
di ricordare...
che no, affondò come una roccia sul letto del Tamigi.
O che sì, che lei si...
resse a un tronco.
- O persino a lui stesso. - Basta. Fermati.
Coltivi una speranza che affonda i suoi artigli in me.
Se è una speranza infondata...
Edmund, non oso pensare cosa ne sarà di noi.
Florence...
autrice e compositrice di musica.
32 anni, desidera conoscere un vero gentiluomo.
Troppo vecchia.
Aiuto!
Finisci di mangiare.
Aiuto!
Aiuto! Aiutatemi! Aiuto!
- Aiuto! - Aiuto!
Non muoverti, rimani qui.
Non muoverti.
SINCERAMENTE VOSTRO, VICTOR TRUMPER
Madison!
Mandatela all'ispettore Reid.
Ditegli che abbiamo un mandriano dal cuore solitario.
Che si chiama Trumper.
Victor Trumper.
Voi. Il nome?
Bella.
Non posso osservarlo da vicino. Quest'uomo...
se è chi penso, mi ha già visto prima.
Il sergente non vi starà mai troppo lontano. Abbiamo una carrozza fuori.
Per precauzione, Bella.
Sono molto orgogliosa di te.
Signorina Culver?
Signor... Trumper?
Beh, sono certo che chiunque vi veda, dica lo stesso, che voi siete...
perdonatemi, una donna bellissima.
- Signorina? - Bella.
Non lo vedo chiaramente.
Vorreste chiamarmi Victor?
Vi va di passeggiare un po'?
Mi piacerebbe.
Riggs e Michaels lungo la sommità. Drake dietro di loro.
Nessuno sotto i cinquanta metri.
Io taglierò da sinistra, per cercare di avvicinarmi. Andate, andate.
Mi sono preso la libertà.
Prego.
E' limonata.
Fatta da mia sorella.
Dove vivevate, prima di venire in questa città?
Southend, signore.
Vi prego... chiamatemi Victor.
Bevete ancora un po' della vostra limonata...
Dovremmo camminare ancora un po'.
No, signore. Sto bene qui.
No,
dovete chiamarmi Victor.
E cammineremo.
Voi!
Chiunque voi siate...
fermatevi lì!
Voi. Siete voi!
Se vedo uno di voi muoversi...
lei è morta.
Sergente Drake!
No!
Dannazione, Silver.
Dannazione, dovete vivere. Dovete vivere!
Datela a me, va tutto bene.
Sì. Vi ricordate di me?
Vi ricordate di me, vi ricordate la mia bambina, Silver?
Ricordate anche lei?
Ditemi! E' sopravvissuta? L'avete voi?
L'avete vista, l'avete voi?
No!
No! No! No!
No! No! No! No! No!
E' l'unico, è l'unico, capite?
E' l'unico che può dire se è viva!
Sua sorella.
Ha parlato di sua sorella.
Jackson!
- Lavorate ancora per me? - Sì.
Allora ho bisogno di voi al mio fianco.
Ho bisogno di sapere dove è stato nelle ultime 48 ore. Potete aiutarmi.
Tiene la signorina Rose prigioniera da qualche parte.
E anche altre.
Questo era su di lui.
- Vi aspettate che lavori così? - Sì, per ora, sì!
Beh, allora spogliatelo, dannazione!
Queste, nella sua giacca, sono...
ricevute per il trasporto di merci su una nave, la Clara May.
Otto differenti unità. Grosse, oltretutto.
- Salperà tra un giorno. - C'è qualcosa nei suoi polmoni.
Cos'è?
Non posso ancora dirlo.
Devo rimuovere il tessuto, metterlo in paraffina e fare una sezione trasversale.
Poi potrò dirvelo.
Cos'è questo? Odorate.
- Devo bollirlo. - Bollirlo?
Sì! Bollirlo!
Prendete le forbici e tagliatene un pezzo.
Quindi?!
Pazienza, Reid.
E' solo questione di minuti.
Quindi, è lei?
- La donna che dovrei aver macellato? - E se lo fosse?
Se potessi trovare un modo...
per discolparmi, me lo permettereste?
Non se implicasse lasciare questa stanza, capitano.
Non lo implica.
Ditemi solo che non avete cremato Frank Goodnight.
Un Pinkerton morto.
Ogni uomo che mi si mette davanti, si ritroverà il mio piede in gola!
Voi tre.
Vi farò impiccare con lui!
Basta!
Quest'uomo...
è Homer Jackson, il mio chirurgo!
Un uomo che confido mi mostrerà la verità, come ha sempre fatto.
Adesso, esponete la vostra tesi, capitano.
Vedete qualche livido, qui?
Segni di sangue?
No.
Questa donna è morta da cinque giorni. Giusto?
Sì.
Vedete qui, queste due unghie rotte.
Pelle, del suo assalitore.
Ora, ispettore, volete confermare che non ho ancora aperto questo sacco?
Lo confermo.
Frank Goodnight, l'uomo che ho colpito a morte, lì fuori.
Un uomo con una lunga storia di rancore nei miei confronti.
- Cosa vedete? - Graffi. Quattro.
I due centrali più profondi. Corrispondenti con le due unghie rotte.
Mano destra, al lato sinistro del collo.
- Dettagli. Possibilità. - Non ho ancora finito.
Sergente Drake, descrivetemi.
Un aggettivo o due.
- Americano. - Continuate.
- Inetto. - Andiamo! Descrivete il mio aspetto.
Sudicio, barba incolta.
Grazie! Frank Goodnight non lo era!
Si sente ancora l'odore dell'olio per capelli.
Macassar.
Il dito ne è impregnato.
Odorate.
Vi riporta a nulla in particolare?
Se desiderate proseguire sulla strada intrapresa, fate pure.
Ma io e voi saremo divisi, Fred.
La stampa canterà vittoria, il vostro nome cadrà nell'infamia, o forse il mio.
Ma la verità rimarrà tale. Costui, non è l'uomo che cercate!
Ora...
volete lasciarci lavorare?
Ebbene?
E' organico.
Ligneo.
Forse segatura, o...
- trucioli. - Nei polmoni.
Sono piene di calli.
Cosa stava costruendo?
Il ritaglio dei suoi pantaloni.
Ammoniaca.
L'ovatta refrigerante della nave! L'ha tolta?
Per rendere più abitabile la stiva?
Signore, le ricevute doganali. Otto unità distinte.
Sta costruendo delle casse da viaggio.
Abbastanza grandi da contenere donne adulte nel viaggio verso il Sud America.
- Ma per l'Argentina ci vogliono 7 settimane. - Capitano, cos'ha dato alla ragazza?
Laudano.
Unito a tintura di passiflora. Rende calmi e felici, a prescindere dalle circostanze.
Ne occorrerebbe molto, quindi.
Più di quanto ci si potrebbe procurare dal droghiere sotto casa.
Sergente, scoprite dov'è attraccata la nave
e fatevi dare un elenco di tutti i grossisti di farmaci nel raggio di due miglia.
Numero 64!
Eccomi!
Signorina Silver!
Se così vi chiamate. Abbiamo suo fratello.
- Chi? Victor? - Ne avete altri?
Deve sapere dove vengono tenute le ragazze.
Reid, ho un piano, e vorrei discuterne con voi.
Ci servirà Drake.
Proseguite.
- Vorrei vedere Victor. - Davvero?
Attualmente è impegnato in altro, signorina Silver.
Dovrete accontentarvi della mia compagnia. Ecco quello che so.
Voi...
e i vostri fratelli sfruttate, per vostro tornaconto, la solitudine di giovane donne.
Le attirate, le seducete, le drogate.
Le alloggiate in casse da trasporto per spedirle in Sud America.
E...
beh...
qui finisce ciò di cui sono a conoscenza.
Oltre, vi attendono solo bugie, ispettore.
Per iniziare...
dove...
- tenete il carico prima della partenza? - Come seconda cosa...
chi lo tiene d'occhio?
Suo fratello, l'altro.
Infatti.
Barnaby.
Se Victor e io non saremo a casa, soli e incolumi, entro il tramonto...
non esiterà.
Le ucciderà, senza pensarci due volte.
Io...
vorrei evitarlo.
Lo vorrei anch'io.
Allora, fareste meglio a dirmi dove le tenete.
Cosa ha risposto Victor a precisa domanda?
E' rimasto in silenzio.
Allora, lo farò anch'io.
L'assassino di bambini!
Fatelo spogliare.
Cosa diavolo fate?
Me l'ha insegnato un creolo, cacciatore di pelli.
Non l'ho mai fatto, però.
Posso chiedervi come ci avete trovati?
Avete una ragazza a noi nota.
L'abbiamo cercata.
- Quale ragazza? - Voi ditemi chi è stato preso...
e io vi farò sapere di chi si tratta.
E se vi sbagliaste, e non fosse con noi?
Le nostre indagini continuerebbero e voi e i vostri fratelli partireste.
Le vite che Barnaby si prenderà...
tutte quelle... morti innocenti...
vi perseguiteranno?
Questa è la mia vita.
I morti sono una cosa a cui ho ormai fatto l'abitudine.
Innocenti, o colpevoli che siano.
Eppure...
credete di conoscere una delle nostre.
Magari posso fornirvi un elenco.
Tre domestiche...
da quel gruppo abbiamo pescato bene.
Due infermiere, una commessa.
Poi, credo, una prostituta, che desidera non essere più tale.
E l'ultima...
doveva esserci consegnata questo pomeriggio.
Vi ho detto come si chiama?
Ispettore?
Ce n'è un'altra.
Le avete descritte tutte. C'erano solo otto registri di carico.
Quest'ultima non viaggerà nella stiva.
Vale troppo.
No, di lei ce ne occuperemo con cura.
La alleveremo. E ispettore...
quando avrà qualche anno in più,
immaginate il prezzo che potremmo ricavarne.
Eravate voi.
Il poliziotto sulla barca, quel giorno.
Victor mi ha raccontato delle vostre urla per la bambina.
Mi direte dove la tenete prigioniera!
Non lo farò!
Desiderate vedere vostro fratello Victor?
Venite, fatelo!
No!
No! Guardate, guardate!
Dove??
In questo mondo, la giustizia corre su una strada lastricata di ostacoli, quindi...
prendiamo ciò che ci viene dato, signorina Silver. Avanti, sergente!
- No, fermatevi! Lo farò! - Me lo direte?
Fermate il braccio!
Victor!
Hai lavorato bene...
Aiuto!
Venite!
Calmo, Barnaby.
Dove l'avete trovata?
Oh, non sulla barca.
No, sola, a un angolo di strada.
Ispettore...
quel giorno...
Victor ha dichiarato di non aver visto nessun altro.
Credeva che a salvarlo fosse stato un miracolo.
Allora, forse, aveva i giorni contati.
E' morto, signorina Silver.
Per mano dell'ultima ragazza che aveva catturato.
- Allora, quello in cella... - Un altro.
Che gli assomigliava.
No... mentitore.
Assassino! No!
No!
Ciao.
Io sono il signor Reid.
Caro Bennet...
Spero che riceverete questa lettera, sereno e in buona salute.
Personalmente, continuo a migliorare, protetta dalla generosa carità della signora Reid.
Di questa vita rimpiango molte cose...
ma a causarmi maggiore vergogna, è il modo in cui mi sono comportata con voi.
Lei è la signorina Goren.
Sarai al sicuro, qui.
E' una nostra cara amica.
- Salve. - Salve.
- Sergente. - Signor Reid.
L'ispettore capo Abberline?
Si fa notare per la sua assenza.
Non ho mai conosciuto uno che avesse più bisogno di scopare, di lui.
- Signor Reid, signore. - Che c'è, sergente?
- Quel ferramenta sulla Nelson. - Wagstaff?
I creditori l'hanno fatto pignorare, e lui si è chiuso dentro con quattro clienti.
Giura di ucciderli tutti, se dovessero arrivare gli ufficiali giudiziari.
- E' armato? - Sì, signore.
Dunque?
Che aspettiamo?
Subsfactory e i Ripper Street Blues vi ringraziano...
per averli seguiti in quest'avventura.
Vi aspettiamo l'anno prossimo, per nuove indagini con Reid, Drake e Jackson.
Resynch: LouiseMichel www.subsfactory.it